Potential problems in Português (Portuguese) language

Go back.

This page will help identify potential problems in your language file. I don't offer a way to fix this automatically, so you'll have to edit the language file by hand. Hopefully this page will still be of some help. Note that not all of these lines have to be actual problems, so pay attention to what you do.

Missing strings/targets

This is an error that should be fixed

LANG_SINGLE_MODE: Missing translation entirely
LANG_BACKLIGHT_ON_BUTTON_HOLD:*: Set to "none", but English sets "Backlight on Lock"
LANG_BATTERY_TYPE_1: Missing target "xduoox3"
LANG_BATTERY_TYPE_2: Missing target "xduoox3"
LANG_DISK_NAME_INTERNAL: Missing target "hibylinux"
LANG_DISK_NAME_MMC: Missing target "hibylinux"
LANG_TALK_MIXER_LEVEL: Missing translation entirely
LANG_FILTER_SHORT_SHARP: Missing translation entirely
LANG_FILTER_SHORT_SLOW: Missing translation entirely
LANG_FILTER_SUPER_SLOW: Missing translation entirely
LANG_FILTER_SHORT: Missing translation entirely
LANG_FILTER_BYPASS: Missing translation entirely
LANG_FILTER_LINEAR_FAST: Missing translation entirely
LANG_FILTER_LINEAR_SLOW: Missing translation entirely
LANG_FILTER_MINIMUM_FAST: Missing translation entirely
LANG_FILTER_MINIMUM_SLOW: Missing translation entirely
LANG_FILTER_APODIZING_1: Missing translation entirely
LANG_FILTER_APODIZING_2: Missing translation entirely
LANG_FILTER_HYBRID_FAST: Missing translation entirely
LANG_FILTER_BRICK_WALL: Missing translation entirely
LANG_DAC_POWER_MODE: Missing translation entirely
LANG_DAC_POWER_HIGH: Missing translation entirely
LANG_DAC_POWER_LOW: Missing translation entirely
LANG_ACTION_ENABLED: Missing translation entirely
LANG_ACTION_PLAY: Missing translation entirely
LANG_ACTION_SEEK: Missing translation entirely
LANG_ACTION_SKIP: Missing translation entirely
LANG_BACKLIGHT_SELECTIVE: Missing translation entirely
LANG_ACTION_DISABLE_EXT_POWER: Missing translation entirely
LANG_ACTION_DISABLE_UNMAPPED: Missing translation entirely
LANG_SOFTLOCK_SELECTIVE: Missing translation entirely
LANG_ACTION_AUTOLOCK_ON: Missing translation entirely
LANG_ACTION_AUTOLOCK_OFF: Missing translation entirely
LANG_ACTION_DISABLE_NOTIFY: Missing translation entirely
LANG_ACTION_DISABLE_TOUCH: Missing translation entirely
LANG_KIBIBYTE: Missing translation entirely
LANG_MEBIBYTE: Missing translation entirely
LANG_GIBIBYTE: Missing translation entirely
LANG_BOOKMARK_SETTINGS_ONE_PER_PLAYLIST: Missing translation entirely
LANG_BOOKMARK_SETTINGS_ONE_PER_TRACK: Missing translation entirely
VOICE_TRACK_TO_MOVE: Missing translation entirely
VOICE_QUEUED: Missing translation entirely
VOICE_BAD_TRACK: Missing translation entirely
VOICE_MOVING_TRACK: Missing translation entirely
LANG_NO_VIEWERS: Missing translation entirely
LANG_NEVER:*: Set to "none", but English sets "Never"
LANG_PLAYTIME_ELAPSED: Missing translation entirely
LANG_PLAYTIME_TRK_ELAPSED: Missing translation entirely
LANG_PLAYTIME_REMAINING: Missing translation entirely
LANG_PLAYTIME_TRK_REMAINING: Missing translation entirely
LANG_PLAYTIME_TRACK: Missing translation entirely
LANG_PLAYTIME_STORAGE: Missing translation entirely
VOICE_PLAYTIME_DONE: Missing translation entirely
LANG_PLAYTIME_AVG_TRACK_SIZE: Missing translation entirely
LANG_PLAYTIME_AVG_BITRATE: Missing translation entirely
LANG_PLAYTIME_ERROR: Missing translation entirely
LANG_PLAYING_TIME: Missing translation entirely
LANG_CAR_ADAPTER_MODE_DELAY: Missing translation entirely
VOICE_PITCH_ABSOLUTE_MODE: Missing translation entirely
VOICE_PITCH_SEMITONE_MODE: Missing translation entirely
VOICE_PITCH_TIMESTRETCH_MODE: Missing translation entirely
LANG_REMOTE_CONTROL: Missing translation entirely
LANG_NO_REM_CONTROL: Missing translation entirely
LANG_OUT_OF_CONTROL: Missing translation entirely
LANG_2_KEY_CONTROL: Missing translation entirely
LANG_4_KEY_CONTROL: Missing translation entirely
LANG_PLAY_WORMLET: Missing translation entirely
LANG_NUMBER_OF_WORMS: Missing translation entirely
LANG_WORM_GROWTH_PER_FOOD: Missing translation entirely
LANG_WORM_SPEED: Missing translation entirely
LANG_ARGHS_PER_FOOD: Missing translation entirely
LANG_ARGH_SIZE: Missing translation entirely
LANG_FOOD_SIZE: Missing translation entirely
LANG_NUMBER_OF_PLAYERS: Missing translation entirely
LANG_CONTROL_STYLE: Missing translation entirely
LANG_REVERT_TO_DEFAULT_SETTINGS: Missing translation entirely
LANG_MENU_QUIT: Missing translation entirely
LANG_MENU_DISPLAY_OPTIONS: Missing translation entirely
LANG_PREVTRACK: Missing translation entirely
LANG_PLAYPAUSE: Missing translation entirely
LANG_STOP_PLAYBACK: Missing translation entirely
LANG_NEXTTRACK: Missing translation entirely
LANG_CHANGE_VOLUME: Missing translation entirely
LANG_CHANGE_SHUFFLE_MODE: Missing translation entirely
LANG_CHANGE_REPEAT_MODE: Missing translation entirely
LANG_PLAYBACK_CONTROL: Missing translation entirely
LANG_CHESSBOX_CHECKMATE: Missing translation entirely
LANG_CHESSBOX_ILLEGAL_MOVE: Missing translation entirely
LANG_CHESSBOX_MENU_NEW_GAME: Missing translation entirely
LANG_CHESSBOX_MENU_RESUME_GAME: Missing translation entirely
LANG_CHESSBOX_MENU_SAVE_GAME: Missing translation entirely
LANG_CHESSBOX_MENU_RESTORE_GAME: Missing translation entirely
LANG_CHESSBOX_MENU_RESTART_GAME: Missing translation entirely
LANG_CHESSBOX_MENU_SELECT_OTHER_GAME: Missing translation entirely
LANG_CHESSBOX_LEVEL_1: Missing translation entirely
LANG_CHESSBOX_LEVEL_2: Missing translation entirely
LANG_CHESSBOX_LEVEL_3: Missing translation entirely
LANG_CHESSBOX_LEVEL_4: Missing translation entirely
LANG_CHESSBOX_LEVEL_5: Missing translation entirely
LANG_CHESSBOX_LEVEL_6: Missing translation entirely
LANG_CHESSBOX_LEVEL_7: Missing translation entirely
LANG_CHESSBOX_LEVEL_8: Missing translation entirely
LANG_CHESSBOX_LEVEL_9: Missing translation entirely
LANG_CHESSBOX_LEVEL_10: Missing translation entirely
LANG_CHESSBOX_PGN_PARSE_ERROR: Missing translation entirely
LANG_CHESSBOX_NO_GAMES: Missing translation entirely
LANG_CHESSBOX_GAME_BEGINNING: Missing translation entirely
LANG_CHESSBOX_GAME_END: Missing translation entirely
VOICE_PLAYER: Missing translation entirely
VOICE_GNUCHESS: Missing translation entirely
VOICE_MARKED: Missing translation entirely
VOICE_UNMARKED: Missing translation entirely
VOICE_WHITE: Missing translation entirely
VOICE_BLACK: Missing translation entirely
VOICE_CHESSBOX_CHECK: Missing translation entirely
VOICE_CHESSBOX_CAPTURES: Missing translation entirely
VOICE_CHESSBOX_CASTLE: Missing translation entirely
VOICE_CHESSBOX_KINGSIDE: Missing translation entirely
VOICE_CHESSBOX_QUEENSIDE: Missing translation entirely
VOICE_PAWN: Missing translation entirely
VOICE_KNIGHT: Missing translation entirely
VOICE_BISHOP: Missing translation entirely
VOICE_ROOK: Missing translation entirely
VOICE_QUEEN: Missing translation entirely
VOICE_KING: Missing translation entirely
LANG_CHESSBOX_GAMES: Missing translation entirely
LANG_CHESSBOX_SAVING_POSITION: Missing translation entirely
LANG_CHESSBOX_LOADING_POSITION: Missing translation entirely
LANG_CHESSBOX_THINKING: Missing translation entirely
VOICE_BATTERY_BENCH_IS_ALREADY_RUNNING: Missing translation entirely
VOICE_BAT_BENCH_KEYS: Missing translation entirely
LANG_CANNOT_RESTART_PLAYBACK: Missing translation entirely
LANG_ORDERED: Missing translation entirely
LANG_DIFFUSION: Missing translation entirely
LANG_GRAYSCALE: Missing translation entirely
LANG_SLIDESHOW_MODE: Missing translation entirely
LANG_SLIDESHOW_TIME: Missing translation entirely
LANG_RETURN: Missing translation entirely
LANG_REC_DIR: Missing translation entirely
LANG_CHESSBOX_MENU_VIEW_GAMES: Missing translation entirely
LANG_MENU_AUDIO_OPTIONS: Missing translation entirely
LANG_MENU_RESUME_OPTIONS: Missing translation entirely
LANG_MENU_PLAY_MODE: Missing translation entirely
LANG_SINGLE: Missing translation entirely
LANG_USE_SOUND_SETTING: Missing translation entirely
LANG_RESTART_PLAYBACK: Missing translation entirely
LANG_SET_RESUME_TIME: Missing translation entirely
LANG_DISPLAY_FPS: Missing translation entirely
LANG_LIMIT_FPS: Missing translation entirely
LANG_SKIP_FRAMES: Missing translation entirely
LANG_BACKLIGHT_BRIGHTNESS: Missing translation entirely
LANG_USE_COMMON_SETTING: Missing translation entirely
LANG_TONE_CONTROLS: Missing translation entirely
LANG_FORCE_START_MENU: Missing translation entirely
LANG_CONDITIONAL_START_MENU: Missing translation entirely
LANG_AUTO_RESUME: Missing translation entirely
LANG_CLEAR_ALL_RESUMES: Missing translation entirely
LANG_UNAVAILABLE: Missing translation entirely
LANG_TOGGLE_ITEM: Missing translation entirely
LANG_MOVE_ITEM_UP: Missing translation entirely
LANG_MOVE_ITEM_DOWN: Missing translation entirely
LANG_LOAD_DEFAULT_CONFIGURATION: Missing translation entirely
LANG_SAVE_EXIT: Missing translation entirely
LANG_MAIN_MENU_ORDER: Missing translation entirely
LANG_PROPERTIES_PATH: Missing translation entirely
LANG_PROPERTIES_FILENAME: Missing translation entirely
LANG_PROPERTIES_SIZE: Missing translation entirely
LANG_PROPERTIES_DATE: Missing translation entirely
LANG_PROPERTIES_TIME: Missing translation entirely
LANG_PROPERTIES_ARTIST: Missing translation entirely
LANG_PROPERTIES_TITLE: Missing translation entirely
LANG_PROPERTIES_ALBUM: Missing translation entirely
LANG_PROPERTIES_DURATION: Missing translation entirely
LANG_PROPERTIES_SUBDIRS: Missing translation entirely
LANG_PROPERTIES_FILES: Missing translation entirely
LANG_PROPERTIES_DIRECTORY_PROPERTIES: Missing translation entirely
LANG_PROPERTIES_FILE_PROPERTIES: Missing translation entirely
LANG_PROPERTIES_FAIL: Missing translation entirely
LANG_SWAP_CHANNELS: Missing translation entirely
LANG_PANNING_SEPARATION: Missing translation entirely
LANG_REVERBERATION: Missing translation entirely
LANG_INTERPOLATION: Missing translation entirely
LANG_MIKMOD_SURROUND: Missing translation entirely
LANG_MIKMOD_HQMIXER: Missing translation entirely
LANG_MIKMOD_SAMPLERATE: Missing translation entirely
LANG_CPU_BOOST: Missing translation entirely
LANG_SPACING: Missing translation entirely
LANG_CENTRE_MARGIN: Missing translation entirely
LANG_NUMBER_OF_SLIDES: Missing translation entirely
LANG_ZOOM: Missing translation entirely
LANG_SHOW_ALBUM_TITLE: Missing translation entirely
LANG_RESIZE_COVERS: Missing translation entirely
LANG_REBUILD_CACHE: Missing translation entirely
LANG_WPS_INTEGRATION: Missing translation entirely
LANG_GOTO_WPS: Missing translation entirely
LANG_CLEAR_PLAYLIST: Missing translation entirely
LANG_HIDE_ALBUM_TITLE: Missing translation entirely
LANG_SHOW_AT_THE_BOTTOM: Missing translation entirely
LANG_SHOW_AT_THE_TOP: Missing translation entirely
LANG_DIRECT: Missing translation entirely
LANG_VIA_TRACK_LIST: Missing translation entirely
LANG_ALWAYS_ON: Missing translation entirely
LANG_NO_ALBUMART_FOUND: Missing translation entirely
LANG_CACHE_REBUILT_NEXT_RESTART: Missing translation entirely
LANG_PLAYLIST_CLEARED: Missing translation entirely
LANG_ADDED_TO_PLAYLIST: Missing translation entirely
LANG_ERROR_WRITING_CONFIG: Missing translation entirely
LANG_NOT_A_VBR_FILE: Missing translation entirely
LANG_FILE_ERROR: Missing translation entirely
LANG_UPDATE_CACHE: Missing translation entirely
LANG_HIDE_ALBUM_TITLE_NEW: Missing translation entirely
LANG_SHOW_AT_THE_BOTTOM_NEW: Missing translation entirely
LANG_SHOW_AT_THE_TOP_NEW: Missing translation entirely
LANG_SHOW_ALL_AT_THE_TOP: Missing translation entirely
LANG_SHOW_ALL_AT_THE_BOTTOM: Missing translation entirely
LANG_ACTION_STD_CANCEL: Missing translation entirely
LANG_DATE: Missing translation entirely
LANG_CLEAR_ALL: Missing translation entirely
LANG_CANCEL_0: Missing translation entirely
LANG_SAVE: Missing translation entirely
LANG_TIMEOUT: Missing translation entirely
LANG_TRACK: Missing translation entirely
LANG_ELAPSED: Missing translation entirely
LANG_ANNOUNCEMENT_FMT: Missing translation entirely
LANG_REMAIN: Missing translation entirely
LANG_GROUPING: Missing translation entirely
LANG_ANNOUNCE_ON: Missing translation entirely
LANG_TRACK_CHANGE: Missing translation entirely
LANG_HOLD_FOR_SETTINGS: Missing translation entirely
LANG_OPEN_PLUGIN: Missing translation entirely
LANG_OPEN_PLUGIN_NOT_A_PLUGIN: Missing translation entirely
LANG_OPEN_PLUGIN_SET_WPS_CONTEXT_PLUGIN: Missing translation entirely
LANG_PARAMETER: Missing translation entirely
LANG_NAME: Missing translation entirely
LANG_ADD: Missing translation entirely
LANG_BACK: Missing translation entirely
LANG_EDIT: Missing translation entirely
LANG_RUN: Missing translation entirely
LANG_EXPORT: Missing translation entirely
LANG_BROWSE: Missing translation entirely
LANG_ENTER_USB_STORAGE_MODE_QUERY: Missing translation entirely
LANG_CLEAR_LIST_AND_PLAY_NEXT: Missing translation entirely
LANG_QUEUE_MENU: Missing translation entirely
LANG_SHOW_QUEUE_OPTIONS: Missing translation entirely
LANG_SHOW_SHUFFLED_ADDING_OPTIONS: Missing translation entirely
LANG_IN_SUBMENU: Missing translation entirely
LANG_CLEAR_LIST_AND_PLAY_SHUFFLED: Missing translation entirely
LANG_SOFTLOCK_DISABLE_ALL_NOTIFY: Missing translation entirely
LANG_ACTION_VOLUME: Missing translation entirely
LANG_ACTION_ALWAYSAUTOLOCK: Missing translation entirely
LANG_PLAYLIST_RELOAD_AFTER_SAVE: Missing translation entirely
LANG_PROPERTIES_ALBUMARTIST: Missing translation entirely
LANG_PROPERTIES_GENRE: Missing translation entirely
LANG_PROPERTIES_COMMENT: Missing translation entirely
LANG_PROPERTIES_COMPOSER: Missing translation entirely
LANG_PROPERTIES_YEAR: Missing translation entirely
LANG_PROPERTIES_TRACKNUM: Missing translation entirely
LANG_PROPERTIES_DISCNUM: Missing translation entirely
LANG_PROPERTIES_FREQUENCY: Missing translation entirely
LANG_PROPERTIES_BITRATE: Missing translation entirely
VOICE_NUMERIC_TENS_SWAP_SEPARATOR: Missing translation entirely
LANG_VOICED_DATE_FORMAT: Missing translation entirely
LANG_LIST_WRAPAROUND: Missing translation entirely
LANG_SHOW_SHUTDOWN_MESSAGE: Missing translation entirely
LANG_LIST_ORDER: Missing translation entirely
LANG_ASCENDING: Missing translation entirely
LANG_DESCENDING: Missing translation entirely
LANG_ALBUM_ART: Missing translation entirely
LANG_PREFER_EMBEDDED: Missing translation entirely
LANG_PREFER_IMAGE_FILE: Missing translation entirely
LANG_FM_SYNC_RDS_TIME: Missing translation entirely
LANG_SORT_ALBUMS_BY: Missing translation entirely
LANG_ARTIST_PLUS_NAME: Missing translation entirely
LANG_ARTIST_PLUS_YEAR: Missing translation entirely
LANG_YEAR_SORT_ORDER: Missing translation entirely
LANG_SHOW_YEAR_IN_ALBUM_TITLE: Missing translation entirely
LANG_WAIT_FOR_CACHE: Missing translation entirely
LANG_TRACK_INFO: Missing translation entirely
LANG_PLAY: Missing translation entirely
LANG_PLAY_SHUFFLED: Missing translation entirely
LANG_KEEP_CURRENT_TRACK_ON_REPLACE: Missing translation entirely
LANG_CLEAR_SETTINGS_ON_HOLD: Missing translation entirely
LANG_REWIND_ACROSS_TRACKS: Missing translation entirely
LANG_SET_AS: Missing translation entirely
LANG_PLAYLIST_DIR: Missing translation entirely
LANG_START_DIR: Missing translation entirely
LANG_RECORDING_DIR: Missing translation entirely
LANG_ADD_TO_PL: Missing translation entirely
LANG_ADD_TO_EXISTING_PL: Missing translation entirely
LANG_PLAYING_NEXT: Missing translation entirely
LANG_PLAY_NEXT: Missing translation entirely
LANG_ADD_SHUFFLED: Missing translation entirely
LANG_PLAY_LAST: Missing translation entirely
LANG_PLAY_LAST_SHUFFLED: Missing translation entirely
LANG_VOLUME_ADJUST_MODE: Missing translation entirely
LANG_VOLUME_ADJUST_NORM_STEPS: Missing translation entirely
LANG_PERCEPTUAL: Missing translation entirely
LANG_SHOW_TRACKS_WHILE_BROWSING: Missing translation entirely
LANG_GOTO_LAST_ALBUM: Missing translation entirely

Wrong empty strings

When the English language is set to "" or none, the translation should follow. The strings below don't do this. This is an error and should be fixed.

LANG_INSERT:* - dest: Empty string doesn't match English (set to: 'Inserir' - should be: '')
LANG_INSERT:* - voice: Empty string doesn't match English (set to: 'Inserir' - should be: '')
LANG_INSERT_FIRST:* - dest: Empty string doesn't match English (set to: 'Inserir Próximo' - should be: '')
LANG_INSERT_FIRST:* - voice: Empty string doesn't match English (set to: 'Inserir Próximo' - should be: '')
LANG_INSERT_LAST:* - dest: Empty string doesn't match English (set to: 'Inserir em Último Lugar' - should be: '')
LANG_INSERT_LAST:* - voice: Empty string doesn't match English (set to: 'Inserir em Último Lugar' - should be: '')
LANG_INSERT_SHUFFLED:* - dest: Empty string doesn't match English (set to: 'Inserir Aleatoriamente' - should be: '')
LANG_INSERT_SHUFFLED:* - voice: Empty string doesn't match English (set to: 'Inserir Aleatoriamente' - should be: '')
LANG_ALARM_MOD_KEYS:* - dest: Empty string doesn't match English (set to: 'none' - should be: '')
LANG_ALARM_MOD_KEYS:* - voice: Empty string doesn't match English (set to: 'none' - should be: '')
LANG_REPLACE:* - dest: Empty string doesn't match English (set to: 'Tocar Seguinte' - should be: '')
LANG_REPLACE:* - voice: Empty string doesn't match English (set to: 'Tocar Seguinte' - should be: '')
LANG_CATALOG_ADD_TO:* - dest: Empty string doesn't match English (set to: 'Adicionar a Playlist' - should be: '')
LANG_CATALOG_ADD_TO:* - voice: Empty string doesn't match English (set to: 'Adicionar a Playlist' - should be: '')
LANG_SET_AS_REC_DIR:recording - dest: Empty string doesn't match English (set to: 'Definir como Directoria de Gravação' - should be: '')
LANG_SET_AS_REC_DIR:recording - voice: Empty string doesn't match English (set to: 'Definir como Directoria de Gravação' - should be: '')
LANG_INSERT_LAST_SHUFFLED:* - dest: Empty string doesn't match English (set to: 'Inserir aleatoriamente no fim' - should be: '')
LANG_INSERT_LAST_SHUFFLED:* - voice: Empty string doesn't match English (set to: 'Inserir aleatoriamente no fim' - should be: '')
LANG_SET_AS_START_DIR:* - dest: Empty string doesn't match English (set to: 'Iniciar Explorador de Ficheiros aqui' - should be: '')
LANG_SET_AS_START_DIR:* - voice: Empty string doesn't match English (set to: 'Iniciar Explorador de Ficheiros aqui' - should be: '')
LANG_SET_AS_PLAYLISTCAT_DIR:* - dest: Empty string doesn't match English (set to: 'Definir como pasta para Catálogo de Playlists' - should be: '')
LANG_SET_AS_PLAYLISTCAT_DIR:* - voice: Empty string doesn't match English (set to: 'Definir como pasta para Catálogo de Playlists' - should be: '')
LANG_AUTOMATIC:* - dest: Empty string doesn't match English (set to: 'Automático' - should be: '')
LANG_AUTOMATIC:* - voice: Empty string doesn't match English (set to: 'Automático' - should be: '')

Identical English and translation

Doesn't have to be a problem, if the string is valid in the Português (Portuguese) language

LANG_VOLUME:*: English and translation are the same ("Volume")
LANG_CHANNEL_MONO:*: English and translation are the same ("Mono")
LANG_CHANNEL_KARAOKE:*: English and translation are the same ("Karaoke")
LANG_CROSSFEED:*: English and translation are the same ("Crossfeed")
LANG_REPEAT_AB:*: English and translation are the same ("A-B")
LANG_CROSSFADE:crossfade: English and translation are the same ("Crossfade")
LANG_REPLAYGAIN:*: English and translation are the same ("Replaygain")
LANG_RECORDING_SRC_DIGITAL:recording: English and translation are the same ("Digital")
LANG_BATTERY_TYPE_2:battery_types: English and translation are the same ("NiMH")
LANG_PLAYLIST:*: English and translation are the same ("Playlist")
LANG_BATTERY_TIME:iriverifp7xx: English and translation are the same ("%d%% %dh %dm")
LANG_DISK_NAME_INTERNAL:*: English and translation are the same ("Int:")
LANG_DISK_NAME_INTERNAL:xduoox3: English and translation are the same ("mSD1:")
LANG_DISK_NAME_MMC:archosondio*: English and translation are the same ("MMC:")
LANG_DISK_NAME_MMC:multivolume: English and translation are the same ("HD1")
LANG_DISK_NAME_MMC:sansac200*: English and translation are the same ("mSD:")
LANG_DISK_NAME_MMC:sansaclipplus: English and translation are the same ("mSD:")
LANG_DISK_NAME_MMC:sansae200*: English and translation are the same ("mSD:")
LANG_DISK_NAME_MMC:sansafuze*: English and translation are the same ("mSD:")
LANG_DISK_NAME_MMC:xduoox3: English and translation are the same ("mSD2:")
LANG_DB_INF:recording: English and translation are the same ("-inf")
LANG_MONTH_JANUARY:*: English and translation are the same ("Jan")
LANG_MONTH_MARCH:*: English and translation are the same ("Mar")
LANG_MONTH_JUNE:*: English and translation are the same ("Jun")
LANG_MONTH_JULY:*: English and translation are the same ("Jul")
LANG_MONTH_NOVEMBER:*: English and translation are the same ("Nov")
LANG_KILOBYTE:*: English and translation are the same ("KB")
LANG_MEGABYTE:*: English and translation are the same ("MB")
LANG_GIGABYTE:*: English and translation are the same ("GB")
LANG_SYSFONT_CHANNEL_MONO:recording: English and translation are the same ("Mono")
LANG_SYSFONT_RECORDING_SRC_DIGITAL:recording: English and translation are the same ("Digital")
LANG_SYSFONT_DIRBROWSE_F1:recorder_pad: English and translation are the same ("Menu")
LANG_SYSFONT_DIRBROWSE_F3:recorder_pad: English and translation are the same ("LCD")
LANG_BUFFER_STAT:*: English and translation are the same ("Buffer:")
LANG_BUFFER_STAT:archosplayer: English and translation are the same ("Buf:")
LANG_CONFIRM_WITH_BUTTON:archosplayer: English and translation are the same ("(PLAY/STOP)")
LANG_RECORDING_AGC_PRESET:agc: English and translation are the same ("AGC")
LANG_PM_LINEAR:*: English and translation are the same ("Linear (%)")
LANG_NORMAL:*: English and translation are the same ("Normal")
LANG_BUTTONBAR_MENU:radio_screen_button_bar: English and translation are the same ("Menu")
LANG_SERIAL_BITRATE_AUTO:serial_port: English and translation are the same ("Auto")
LANG_COMPRESSOR_GAIN:*: English and translation are the same ("Makeup Gain")
LANG_ID3_PLAYLIST:*: English and translation are the same ("Playlist")
LANG_VOICE_DIR_HOVER:*: English and translation are the same (".talk Clip")
LANG_PITCH:pitchscreen: English and translation are the same ("Pitch")
LANG_CODEPAGE_UTF8:*: English and translation are the same ("Unicode (UTF-8)")
LANG_KEYCLICK:*: English and translation are the same ("Keyclick")
LANG_PM_CLIPCOUNT:recording: English and translation are the same ("CLIP:")
LANG_DITHERING:*: English and translation are the same ("Dithering")
LANG_TIMESTRETCH:*: English and translation are the same ("Timestretch")
LANG_AFMT_MPA_L3:recording: English and translation are the same ("MPEG Layer 3")
LANG_COMPRESSOR:*: English and translation are the same ("Compressor")
LANG_PLAYLISTS:*: English and translation are the same ("Playlists")
LANG_KEYCLICK_REPEATS:*: English and translation are the same ("Keyclick Repeats")
LANG_KBD_OK:touchscreen: English and translation are the same ("OK")
LANG_KBD_DELETE:touchscreen: English and translation are the same ("Del")
LANG_ONPLAY_PICTUREFLOW:*: English and translation are the same ("PictureFlow")
LANG_SLEEP_TIMER_START_CURRENT:*: English and translation are the same ("Start Sleep Timer")
LANG_CODEPAGE_WESTERN_EUROPEAN:*: English and translation are the same ("Western European (CP1252)")
LANG_SYSFONT_EQUALIZER_BAND_Q:*: English and translation are the same ("Q")
LANG_SURROUND_FX1:*: English and translation are the same ("f(x1)")
LANG_SURROUND_FX2:*: English and translation are the same ("f(x2)")

Missing voice strings

This is almost certainly a mistake unless the string does not make sense in the Português (Portuguese) language, and should be fixed before it's possible to generate meaningful voicefiles for the Português (Portuguese) language.

LANG_LOADING_PERCENT:*: Voice missing (english voice: "Loading")
LANG_BACKLIGHT_ON_BUTTON_HOLD:*: Voice missing (english voice: "Backlight on Lock")
LANG_BATTERY_TYPE_1:xduoox3: Voice missing (english voice: "Newer 2000 milliamp hour")
LANG_BATTERY_TYPE_2:xduoox3: Voice missing (english voice: "Older 1500 milliamp hour")
LANG_DISK_NAME_INTERNAL:hibylinux: Voice missing (english voice: "micro S D")
LANG_DISK_NAME_MMC:hibylinux: Voice missing (english voice: "U S B")
LANG_PLAYLIST_SEARCH_MSG:*: Voice missing (english voice: "Found")
LANG_ID3_YEAR:*: Voice missing (english voice: "Year")
LANG_PLUGIN_WRONG_MODEL:*: Voice missing (english voice: "Incompatible model")
LANG_PLUGIN_WRONG_VERSION:*: Voice missing (english voice: "Incompatible version")
LANG_PLUGIN_ERROR:*: Voice missing (english voice: "Plugin returned error")
LANG_NEVER:*: Voice missing (english voice: "Never")

Same voice and source

Doesn't have to be a problem, if the string is valid in the Português (Portuguese) language

LANG_VOLUME:*: Voice and source are the same ("Volume")
LANG_CHANNEL_MONO:*: Voice and source are the same ("Mono")
LANG_CHANNEL_KARAOKE:*: Voice and source are the same ("Karaoke")
LANG_CROSSFEED:*: Voice and source are the same ("Crossfeed")
LANG_REPEAT_AB:*: Voice and source are the same ("A-B")
LANG_CROSSFADE:crossfade: Voice and source are the same ("Crossfade")
LANG_REPLAYGAIN:*: Voice and source are the same ("Replaygain")
LANG_RECORDING_SRC_DIGITAL:recording: Voice and source are the same ("Digital")
LANG_PLAYLIST:*: Voice and source are the same ("Playlist")
LANG_DISK_NAME_INTERNAL:xduoox3: Voice and English voice are the same ("micro S D 1")
LANG_DISK_NAME_MMC:multivolume: Voice and source are the same ("HD1")
LANG_DISK_NAME_MMC:sansac200*: Voice and English voice are the same ("micro S D")
LANG_DISK_NAME_MMC:sansaclipplus: Voice and English voice are the same ("micro S D")
LANG_DISK_NAME_MMC:sansae200*: Voice and English voice are the same ("micro S D")
LANG_DISK_NAME_MMC:sansafuze*: Voice and English voice are the same ("micro S D")
LANG_DISK_NAME_MMC:xduoox3: Voice and English voice are the same ("micro S D 2")
VOICE_KHZ:*: Voice and English voice are the same ("kilohertz")
VOICE_PIXEL:*: Voice and English voice are the same ("pixel")
VOICE_HERTZ:*: Voice and English voice are the same ("hertz")
VOICE_DOT:*: Voice and English voice are the same ("dot")
VOICE_EXT_MPA:*: Voice and English voice are the same ("audio")
VOICE_EXT_WPS:*: Voice and English voice are the same ("while-playing-screen")
VOICE_EXT_ROCK:*: Voice and English voice are the same ("plugin")
VOICE_EXT_AJZ:*: Voice and English voice are the same ("firmware")
VOICE_EXT_RWPS:remote: Voice and English voice are the same ("remote while-playing-screen")
LANG_SYSFONT_CHANNEL_MONO:recording: Voice and source are the same ("Mono")
LANG_SYSFONT_RECORDING_SRC_DIGITAL:recording: Voice and source are the same ("Digital")
VOICE_AM:*: Voice and English voice are the same ("A M")
VOICE_EXT_KBD:*: Voice and English voice are the same ("keyboard")
VOICE_OH:*: Voice and English voice are the same ("oh")
VOICE_PM:*: Voice and English voice are the same ("P M")
VOICE_OK:*: Voice and English voice are the same ("OK")
LANG_NORMAL:*: Voice and source are the same ("Normal")
LANG_COMPRESSOR_GAIN:*: Voice and source are the same ("Makeup Gain")
LANG_ID3_PLAYLIST:*: Voice and source are the same ("Playlist")
LANG_PITCH:pitchscreen: Voice and source are the same ("Pitch")
LANG_CODEPAGE_UTF8:*: Voice and English voice are the same ("Unicode")
LANG_KEYCLICK:*: Voice and source are the same ("Keyclick")
LANG_DITHERING:*: Voice and source are the same ("Dithering")
LANG_TIMESTRETCH:*: Voice and source are the same ("Timestretch")
LANG_AFMT_MPA_L3:recording: Voice and source are the same ("MPEG Layer 3")
LANG_COMPRESSOR:*: Voice and source are the same ("Compressor")
LANG_PLAYLISTS:*: Voice and source are the same ("Playlists")
LANG_KEYCLICK_REPEATS:*: Voice and source are the same ("Keyclick Repeats")
LANG_KBD_OK:touchscreen: Voice and source are the same ("OK")
LANG_KBD_DELETE:touchscreen: Voice and source are the same ("Del")
LANG_SLEEP_TIMER_START_CURRENT:*: Voice and source are the same ("Start Sleep Timer")
LANG_CODEPAGE_WESTERN_EUROPEAN:*: Voice and English voice are the same ("Western European")
LANG_SYSFONT_EQUALIZER_BAND_Q:*: Voice and source are the same ("Q")
LANG_SURROUND_FX1:*: Voice and source are the same ("f(x1)")
LANG_SURROUND_FX2:*: Voice and source are the same ("f(x2)")

Unnecessary voice strings

These strings are unnecessary, since they're not defined in the English language file. They should probably be removed

LANG_REMOVE_MMC:archosondio*: Voice not defined for English (set to: "Por favor remova o M M C inserido")
LANG_SHUTDOWN:soft_shutdown: Voice not defined for English (set to: "Desligar")
LANG_LOUDNESS:masf: Voice not defined for English (set to: "Sonoridade")
LANG_AUTOVOL:masf: Voice not defined for English (set to: "Volume Automático")
LANG_SUPERBASS:masf: Voice not defined for English (set to: "Super Graves")
LANG_MDB_ENABLE:masf: Voice not defined for English (set to: "Activar MDB")
LANG_MDB_STRENGTH:masf: Voice not defined for English (set to: "Força da MDB")
LANG_MDB_HARMONICS:masf: Voice not defined for English (set to: "Harmónica da MDB")
LANG_MDB_CENTER:masf: Voice not defined for English (set to: "Frequência Central da MDB")
LANG_MDB_SHAPE:masf: Voice not defined for English (set to: "Forma da MDB")
LANG_BOOKMARK_SETTINGS_UNIQUE_ONLY:*: Voice not defined for English (set to: "Apenas únicos")
LANG_RECORDING_QUALITY:recording_hwcodec: Voice not defined for English (set to: "Qualidade")
LANG_RECORDING_EDITABLE:recording_hwcodec: Voice not defined for English (set to: "Frames Independentes")
LANG_BUTTON_BAR:recorder_pad: Voice not defined for English (set to: "Barra de Botões")
LANG_BATTERY_TOPOFF_CHARGE:archosrecorder: Voice not defined for English (set to: "Bateria: Carregamento Completo")
LANG_DISK_NAME_MMC:archosondio*: Voice not defined for English (set to: "M M C")
LANG_KILOBYTE:*: Voice not defined for English (set to: "kilobyte")
LANG_MEGABYTE:*: Voice not defined for English (set to: "megabyte")
LANG_GIGABYTE:*: Voice not defined for English (set to: "gigabyte")
LANG_SYSFONT_CHANNEL_STEREO:recording: Voice not defined for English (set to: "Estéreo")
LANG_SYSFONT_CHANNEL_MONO:recording: Voice not defined for English (set to: "Mono")
LANG_SYSFONT_RECORDING_QUALITY:recording_hwcodec: Voice not defined for English (set to: "Qualidade")
LANG_SYSFONT_RECORDING_FREQUENCY:recording: Voice not defined for English (set to: "Frequência")
LANG_SYSFONT_RECORDING_SOURCE:recording: Voice not defined for English (set to: "Fonte")
LANG_SYSFONT_RECORDING_SRC_DIGITAL:recording: Voice not defined for English (set to: "Digital")
LANG_SYSFONT_RECORD_TRIGGER:recording: Voice not defined for English (set to: "Botão de Arranque")
LANG_SYSFONT_CHANNELS:recording: Voice not defined for English (set to: "Canais")
LANG_NEVER:lcd_sleep: Voice not defined for English (set to: "Nunca")
LANG_SYSFONT_RECORDING_SRC_MIC:recording: Voice not defined for English (set to: "Microfone interno")
LANG_SYSFONT_LINE_IN:recording: Voice not defined for English (set to: "Linha de Entrada")

Other actions

Normally the translation edit page only allows flagged/problematic entries to be edited. To enable editing the entire translation, follow this link

Check your work in progress

Using the form below, you can upload a work in progress and generate a report similar to this one, for your language.


www.rockbox.org Last updated Fri Feb 23 21:30:38 UTC 2024. Flags copyright Wikimedia contributors.